falso fondo

andare o colare a fondo — (nave) to go to the bottom, sink

dar fondo (all'ancora) Naut — to drop anchor

laggiù in fondo — (lontano) over there, (in profondità) down there

nel fondo del bosco — in the depths o heart of the wood

nel fondo del suo cuore — deep down, in his (o her) heart of hearts

sul fondo del bicchiere — on o in the bottom of the glass

in fondo al cassetto — at o in the back of the drawer

in fondo a — at the back o rear of

ti sosterrò fino in fondo — I'm with o behind you all the way

fondo del mare — sea bed o floor

toccare il fondo — mar. to touch bottom; fig. to hit rock bottom

- i di magazzino — comm. odd lot

linea di fondo — (nel tennis) baseline; (nel calcio) goal line

andare a fondo — [ nave] to sink o go to the bottom

fondo di bicchiere — scherz. paste diamond

fondo di assistenza — hardship o relief fund

fondo comune di investimento — investment o mutual AE fund

fondo pensione — pension o superannuation fund

fondo di soccorso — disaster o relief fund

a notte -a — in the o at dead of night, in the middle of the night

◆ da cima a fondo — полностью (с начала до конца)

fondo di bottiglia — a) дно бутылки; b) (fig. gioiello falso) фальшивый бриллиант; c) (fig. lenti spesse) толстые стёкла (очков)

hanno raschiato il fondo del barile — (fig.) у них ничего не осталось

andare a fondo — a) (affondare) затонуть (пойти ко дну); b) (approfondire) докопаться до сути

◆ è a corto di fondi — он остался без средств

◆ a notte fonda — глубокой (поздней) ночью

una camisa/un vestido a o de cuadros — a checked o check shirt/dress

el equipo llegó en cuadro al partido — they brought a drastically reduced side o team to the match

cuadro de honor — roll of honour, honor roll (EEUU)

fue un cuadro desgarrador — it was a heart-breaking scene o sight

cuadro de conmutadores, cuadro de distribución — (Elec) switchboard

cuadro de instrumentos — (Aer) instrument panel; (Aut) dashboard

cuadros dirigentes — [en empresa] senior management; (Admin, Pol) senior officials; (Mil) senior officers

cuadros medios — [en empresa] middle management; (Admin, Pol) middle-ranking officials; (Mil) middle-ranking officers

cuadros superiores — = cuadros dirigentes

el paciente presentaba un cuadro vírico — the patient presented with viral symptoms frm, the patient showed symptoms of a virus

cuadro clínico — symptoms pl, clinical symptoms pl

cuadro de costumbres — (Literat) description of local customs

tela a or de cuadros — checked material

uno de los cuadros más frecuentes — one of the most common combinations of manifestations o symptoms

los cuadros superiores/inferiores — ( de empresa) senior/junior management; ( del ejército) senior/junior officers

ser del otro cuadro — (Ur fam) to be gay

tela a or de cuadros — checked material

uno de los cuadros más frecuentes — one of the most common combinations of manifestations o symptoms

los cuadros superiores/inferiores — ( de empresa) senior/junior management; ( del ejército) senior/junior officers

ser del otro cuadro — (Ur fam) to be gay

Ex: Within Human Science we find such subdisciplines as economics and sociology; within Art, painting and music.

Ex: The document containing ordered data typically in rows and columns and possibly with an accompanying text is known as tables.

• to give a false impression — dar una impresión falsa

• false move — movimiento m en falso

• false note — nota f falsa

• a false sense of security — una falsa sensación de seguridad

• false step — paso m en falso

• under false pretences — con engaños, con insidias

to extort money under false pretences — obtener dinero con engaños or insidias

• to bear false witness — (esp Bible) levantar falso testimonio

• that was false economy — fue un mal ahorro

• to give sb false hope(s) — dar falsas esperanzas a algn

• false modesty — falsa modestia f

• false pride — falso orgullo m

• his words rang false — sus palabras sonaban a falso

• false smile — sonrisa f forzada

• a suitcase with a false bottom — una maleta con doble fondo

• he registered in or under a false name — se registró bajo un nombre falso

false alarm N — falsa alarma f

false arrest N — detención f ilegal

false ceiling N — cielo m raso, falso techo m

false dawn N — (fig) espejismo m

false friend N — (Ling) falso amigo m

false imprisonment N — (by police) detención f ilegal; (by criminal) retención f ilegal

false memory syndrome N — síndrome m de (la) falsa memoria

false negative N — (=result) falso negativo m

false positive N — (=result) falso positivo m

false start N — (Sport) salida f nula; (fig) comienzo m fallido

false teeth NPL — dentadura fsing postiza, dientes mpl postizos

false tooth N — diente m postizo

dov'era? — sotto il giornale — where was it? — under o beneath o underneath the newspaper

si riparò sotto un albero — he sheltered under o beneath o underneath a tree

sotto la superficie — under o beneath the surface

si nascose sotto il letto — he hid under o underneath the bed

dormire sotto la tenda — to sleep under canvas o in a tent

sotto le mura — (di città) beneath the walls

tutti quelli sotto i 18 anni — all those under 18 (years of age) Brit o under age 18 Am

Palermo è sotto Napoli — Palermo is south of o below Naples

sotto il chilo — under o less than a kilo

sei sotto tu! — (nei giochi) you're it!

sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso — fig. it's under your nose

sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano — Piacenza is south of Milan

sotto pressione — under pressure (anche fig.)

sotto giuramento — under o on oath

abita sotto di noi — he lives in the flat below us; (alle dipendenze)

indossa una maglietta con niente sotto — she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath

dammi quello sotto — give me the one at the bottom o underneath

qua sotto, là sotto — under o down here, under o down there

vedi sotto — see below o under

sotto sotto — (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet

farsi sotto — (proporsi) to put o push oneself forward

• movimiento hacia abajo/arriba — downward/upward movement

movimiento de traslación — orbital movement o motion

• movimiento de cabeza — [para negar] shake; [para asentir] nod

una célula en movimiento — a moving cell o a cell in motion

está siempre en movimiento — (fig) she's always on the move o go *

mantener algo en movimiento — to keep sth moving o in motion

• poner en movimiento — [+ máquina, motor] to set in motion; [+ vehículo] to get going; [+ actividad, negocio] to start, start up

movimiento máximo — (Aut) peak traffic

el Movimiento (Nacional) — Esp ( Hist) the Falangist Movement

Ex: The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).

Ex: Hierarchical bibliometry would act as a positive drive to support the authorship requirements now stipulated by some international editorial committees.